FC2ブログ

変化

2013/09/15(Sun) 13:47
独り言

お久しぶりです。秋ということで、朝晩は涼しく過ごしやすいです。昨年の8月から、車載業界で働き始め、1年が経ちました。車載について何も知らず、一から勉強する日々でした。1年経ちましたが、毎日の仕事が勉強です。先月から新たな業務に就き始め、現在は仕事の半分が通訳・翻訳です。1年間、英語が全く必要ない業務をやっていて、英語関係の仕事ができることは嬉しいです。ただ、技術や現場を知らずして、正確な通訳・翻訳は出来ないことを日々実感しています。そのため、少しでも不安があれば必ず確認するようにしています。車載業界はスピードが命と言われます。人命に関わる仕事ですから、不具合があれば、スピード感を持って仕事をしなければなりません。正確さを維持しつつ、仕事のスピードを上げていくのが現在の課題です。

自分の仕事のクオリティーを上げるという観点では、英語力の向上、通訳・翻訳スキルの向上が必要です。海外との電話会議の進め方や通訳、エンジニアの意図をしっかり伝えることができる翻訳。これらは自分の時間で少しずつ勉強していきたいと考えています。テクニカルライティングを学ぶという観点では、工業英検も視野に入ってきます。工業英検1級は遠くない将来に合格したいです。


ブログにいつも訪問してくださり、ありがとうございます。少しでもお役に立ちましたら、下のバナーを3つクリックして戴けると、嬉しいです。宜しくお願い致します。

にほんブログ村 英語ブログ 英語学習者へ
にほんブログ村

人気ブログランキングへ
スポンサーサイト




trackBack(0) | Comments(10)

Page up▲

Designed by mi104c.
Copyright © 2013 土佐犬の英語学習記, all rights reserved.
Calendar
08 | 2013/09 | 10

sun

mon

tue

wed

thu

fri

sat

1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 - - - - -

Page up▲