FC2ブログ

外見よりも中身が大切

2009/09/23(Wed) 12:41
独り言

現在、普通電車で長野へ向かっています。今は黒姫に停車中です。

TEX加藤さんのブログの最新記事「Memorable Moments」を読みました。すると大切なことを思い出しました。

仕事で英語を使う時は「外見よりも中身」が大切です。日本語もそうですよね。ミーティングで言い回しがちょっとおかしい人と質問に対して意味不明なことを言う人。どちらが気になるか?発音が綺麗で構文・文法は完璧。でも中身が乏しかったり、明らかに知識が不足していたり、質問の意図と異なった回答をしたりするとまずいですよね。メールもそうです。英語の表現にこだわって、肝心の中身に問題があったりするとまずいです。

海外とTV会議をしていて思うのが英語がやや荒削りでも、仕事内容を完全に把握していれば、会議は十分実りのあるものになります。例え流暢な英語でなくても、要所をきちんと押えていれば問題ありません。むしろ仕事では誤解を生まないように、シンプルで分かりやすい英語を使うように心がけています。

そうは言っても、色々な話し方が出来るようになればいいのかなと思います。あと、質問に対して正しい回答をすることも大切ですよね。案外、日本語でもできていない時があります。


ランクアップが大変励みになっています。少しでも参考になりましたら、応援クリックをお願いします。お時間がある時で結構ですので、人気ブログランキングの応援もよろしくお願いします!


人気ブログランキングへ
英語学習ランキングへ

trackBack(0) | Comments(2)

Page up▲

Post a Comment

comments

2009/09/23 15:52 [ 編集]
QP MAILURL

それよくわかります。今やメール社会になってますので、ビジネス上たくさんのメールが入ってくる以上端的にいいたいことを表現できないとまずいですね。前職時代は、そのためにいろんな社内用語が飛び交ってましたよ。

2009/09/23 16:42 [ 編集]
土佐犬 MAILURL

QPさん、こんにちは。僕が普段やり取りしているメールも社内用語が沢山出てきます。また装置の構造や機能を理解していないと全く意味が分からない場合もあります。結局、英語は仕事+αなんですよね。内容をよく理解していなければ、日本語でも英語でもしっかりとしたメールは書けませんからね。

Page up▲

Post a Comment

Private message

Designed by mi104c.
Copyright © 2020 土佐犬の英語学習記, all rights reserved.
Calendar
04 | 2020/05 | 06

sun

mon

tue

wed

thu

fri

sat

- - - - - 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31 - - - - - -

Page up▲