翻訳完了

ふぅ~、終わったぜよ。A4で9ページ、2965語の契約書の翻訳(和訳)がやっと終わりました。途中、図とかあったので実質は8ページ程です。結局、翻訳にかかった時間は14時間。これだけを仕事として1日中やるのであれば、短期の納期でも問題ないのですが、通常のオフィスワークをやった後の翻訳はなかなか進みません。まあ、これで当分、翻訳依頼が来ないことを祈ろう。前回の記事で社内の他の人が翻訳した文章を確認すると書きましたが、ほとんど全て自分で翻訳し直しました。だって直すよりも自分で訳した方が楽なんだもん。もう契約書は当分見たくない。本業で翻訳をやっている人は凄いと思います。数ページ訳すだけでも大変なのに、数十ページとか数百ページを訳せ!とか言われたら逃げ出しちゃうよ。(笑)

さて本日、右手首の骨折の診察で3週間ぶりに病院に行ってきました。連休明けで非常に込んでいました。CTを撮って、診察した時に画像を見せて頂いたのですが、右手の骨の先端が欠けていました。でもギブスは取っても大丈夫ということなので取りました。仕事はデスクワークには支障なし。スポーツは7月までお預けということでした。いずれにせよ、何とか通常の生活ができる位まで回復したので良かったです。

完治するまで要注意ですが、これで勉強がとことんできるお!カンチって聞くと懐かしくなるのは僕だけでしょうか?


いつも暖かい応援ありがとうございます。皆様の応援やコメントにいつも励まされています。少しでも参考になりましたら、下のバナーを3つクリックして戴けると、より一層の励みになります。

人気ブログランキングへにほんブログ村 英語ブログ 英語試験へ
にほんブログ村



2010-05-06 : 独り言 : コメント : 8 : トラックバック : 0 :
コメントの投稿
非公開コメント

 ひょっとして青島刑事がカンチだったあのドラマのことかな?
2010-05-09 13:40 : ouch(アウチ) URL : 編集
アウチさん
アウチさん、こんにちは!当たりです!
2010-05-09 17:00 : 土佐犬 URL : 編集
相互リンクのお願いです。
はじめまして。私は、「英検ガイド」(http://www.jggguide.com/adiary.cgi/eiken/)管理人のじん(いわゆるハンドルネームを名乗ることをご容赦下さい)と申します。

早速ですが、貴サイト様にて当サイトと相互リンクさせていただきたく、お願い申し上げます。
突然のお願いで失礼かと思いましたが、どうかお許しくださいませ。
貴サイト様へのリンク設置URLは、http://www.jggguide.com/adiary.cgi/eiken/034です。

万が一、リンクについて、差し障りや、お気づきの点などございましたら、ご意見お寄せくださいませ。適切に対処いたします。
この場を借りて失礼しました。
では、失礼いたします。
(特に問題等なければ、返信は不要でございます)

「英検ガイド」管理人:じん
http://www.jggguide.com/adiary.cgi/eiken/
2010-05-10 01:38 : 英検ガイド管理人じん URL : 編集
英検ガイド管理人 じん様
英検ガイド管理人 じん様

初めまして。ブログのリンクありがとうございます!こちらからもリンクさせて頂きます。今後も宜しくお願い致します。
2010-05-10 22:39 : 土佐犬 URL : 編集
初めまして
現金化をおこなっているものです!

いつも楽しく拝見させていただいています!

英語が話せて
うらやましいです♪!!!


不景気ですが
お互い頑張りましょう☆

また覗かせていただきます!
2010-05-11 04:15 : ショッピング枠現金化 URL : 編集
ショッピング枠現金化さん
ショッピング枠現金化さん、おはようございます!初めまして!ブログにご訪問頂きありがとうございます!まだまだ英語を話すのは苦手ですが、スピーキング力を向上させるべく頑張っています。はい、お互いに元気良く頑張りましょう!これからも宜しくお願いいたします。
2010-05-11 08:30 : 土佐犬 URL : 編集
現在英検1級に向けて勉強を開始したところです。真剣に勉強する仲間がほしかったので、ここにコメントを書かせていただきました。勉強会はいつどこで行っていらっしゃるのですか?参加したいので詳細をお教えください。よろしくお願いいたします。
2010-05-11 15:47 : ペディ URL : 編集
ペディさん
ペディさん、初めまして!ブログをお読み頂きありがとうございます!現在は残念ながら、僕主催の勉強会は行っておりません。国連英検特A級の2次試験に向けて勉強していますので、時間が取れないことが理由です。ご期待にお応えできず申し訳ありません。何卒、ご容赦願います。
2010-05-12 00:26 : 土佐犬 URL : 編集
« next  ホーム  prev »

プロフィール

土佐犬太郎

Author:土佐犬太郎
名前:土佐犬
会社員。長野県在住。楽しみながら英語を勉強しています。

英語資格:英検1級、TOEIC990、国連英検特A級 合格4回(2010年度第2回、2012年度第1回、2013年度第2回、2015年度第1回)

国連英検特A級
2009-1 1次:57/54 2次:6/8
2009-2 1次:57/57 2次:3/8
2010-1 1次: -/56 2次:6/8
2010-2 1次: -/60 2次:9/8 ◎合格
2011-1 1次:68/63 2次:5/8
2011-2 1次:55/58 2次:7/8
2012-1 1次:62/68 2次:8/8 ◎合格
2013-1 1次:70/69 2次:7/8
2013-2 1次: -/65 2次:8/8 ◎合格
2014-1 1次:71/72 2次:-
2014-2 1次:69/65 2次:-
2015-1 1次:75/72 2次:8/8 ◎合格
2016-1 1次:71/68 2次:

フリーエリア

FC2カウンター

FC2ブログランキング

FC2Blog Ranking

人気ブログランキング

日本ブログ村ランキング

にほんブログ村 英語ブログへ にほんブログ村 英語ブログ 英語試験へ ブログランキング・にほんブログ村へ

リンク

このブログをリンクに追加する

月別アーカイブ

ブログ内検索